- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XXV. Manumissiones
- /IG XII 4, 5, 4174
vv. quattuor erasi
vier Zeilen eradiert
vacat 0,09
vacat 0,09
1ἐπὶ μο(νάρχου) Ἀπόλλωνος Καλυμνίου, μη(νὸς) Ἀγριανίου Σεβασ(τῇ),
1Unter den Kalymnischen Apollon als monarchos, im Monat Agrianios, am Kaiser(tag),
2Ἀγαθὰς Δωροθέου Ἀντιόχισσα ἠλευθέρωσεν κοράσ[ι]–
2hat Agathas T.d. Dorotheos aus Antiochia freigelassen das kleine Mädchen
3ον Ἀφροδεισίαν, ὃ ἔλαβεν ἐξ αἵματος, ἐπ᾿ ἐλευθερ[ί]ᾳ παρὰ
3Aphrodisia, das sie gleich nach der Geburt zur Freilassung erhalten hat von
4Ἀφροδείου καὶ Νείκης, ἐφ’ ᾧ παραμενεῖ αὐτῇ τὸν
4Aphrodios und Neike, unter der Bedingung, dass sie bleiben wird bei ihr zeit
5τᾶς ζωᾶς χρόνον· μετὰ δὲ τὴν μεταλλαγὴν
5ihres Lebens. Nach ihrem Hinscheiden
6αὐτῆς ἔσται αὐτεξούσιος, ἀνεπίλημπτος πάσης
6wird sie sein rechtlich selbstbestimmt (und) entzogen jeglichem
7ἀπελευθερωτικῆς ἀγωγῆς, διὰ τό με αὐτὸ ἐπὶ ταύτῃ
7Zugriff (auf sie) als einer Freigelassenen deswegen, weil ich es (das Mädchen) unter
8αἱρήσει εἰληφέναι· χρηματιεῖ δὲ Ἀφροδεισία Νεικομά–
8dieser Maßgabe erhalten habe. Es wird sich Aphrodisia (geschäftlich) bedienen des Neikoma-
9χου τοῦ Φιλωνίδα.
9chos S.d. Philonidas.